Леброн Джеймс о велосипедах

«Это особый путь, — говорит величайший баскетболист мира. — Если у тебя велосипед, значит есть способ расслабиться и быть свободным». Текст: Джейсон Гей, WSJ.

Я поговорил с Леброном Джеймсом о велосипедах в пятницу. Было это всего за несколько часов до того, как президент Трамп решился выбраться в твиттер и публично усомниться в интеллекте Джеймса. Уровень абсурда тут сложно переоценить. Понятно, что Джеймс не является поклонником Трампа — и это еще деликатно сказано. Но несуразица была в том, что параллельно Леброн творил добро. Выступление Трампа в твиттере состоялось как раз на той неделе, когда суперигрок НБА участвовал в открытии школы для трудных подростков в своем родном Акроне, штат Огайо. Там же он пообещал оплату образования в Университете Акрона каждому, кто окончит эту школу.

Думаю, что мы еще долго можем разглагольствовать о твите Трампа, но есть занятия и поприятней. Давайте поговорим о велосипедах, имеем же мы на это право?

Я давно хотел пообщаться с Джеймсом как раз об этом. Постоянные читатели моей колонки знают, что на велосипедах я просто помешан. И я был в курсе, что трехкратный чемпион НБА сам очень любит кататься. Джеймса не раз засекали за тем, что он прибывает на игру верхом на маунтин-байке. Летом же он обычно проводит байкотоны в Огайо (это такая форма благотворительных заездов, — прим. пер.) и в какой-то момент даже пробовал себя в роли владельца линейки довольно известного велопроизводителя Cannondale.

Но на открытии школы, которое состоялось на прошлой неделе, наконец-то в полной мере стало понятно, что, на самом деле, велосипеды значат для Леброна Джеймса. В презентации школы I Promise — которая примет 240 третьеклассников и четвероклассников и будет шириться, пока не будут представлены классы от первого до восьмого — был анонсирован важный момент: семейный фонд Джеймса пообещал предоставить бесплатный велосипед и шлем каждому проходящему в школе обучение.

Это был впечатляющий жест, явно очень личный. И я захотел узнать об этом побольше.

«Все, чем я занимаюсь, связано с моим детством. С тем, как я рос, и с тем, что я чувствую частью своего личного успеха», — рассказывает мне Джеймс по телефону. «Для меня велосипед был единственным способом передвижения по городу. Если я хотел встретиться с друзьями или просто покататься, если я хотел отправиться в школу или поиграть в баскетбол — только велосипед мне мог помочь все это осуществить».

Но это только часть картины. По словам Джеймса, велосипед олицетворял для него свободу. «Когда мы с друзьями забирались на велосипеды, мы просто ехали куда глаза глядят, — вспоминает он. — Иногда мы даже могли потеряться, потому что уезжали далеко-далеко. Но в поездке нас всегда сопровождало чувство радости и комфорта. Было ощущение, что нас ничто не может остановить. Мы ощущали себя в седле словно на вершине мира».

«Это особый путь. Если у тебя есть велосипед, значит есть способ расслабиться и быть свободным».

Джеймс не помнит в деталях, как у него появился первый велосипед. Известно, что достался он ему от матери — Глории. «А неплохо бы и помнить, — говорит он, — Вообще мне нравились велосипеды Mongoose с пегами (приспособления для трюков, — прим. пер.). Мы очень любили на них кататься. А потом был 10-скоростной Huffy. К тому времени я уже мог себе позволить менять разные велосипеды. Мы постоянно гоняли по холмам в Акроне. Особенно по душе нам был тот, что назывался Норт Хилл. Он был просто здоровенный, и если у тебя не было никакого транспорта, восхождение на его вершину потребовало бы много времени».

Джеймс говорит, что по мере взросления он использовал велосипед для поддержания себя в форме. И он продолжал делать это на протяжении всех 16 сезонов в НБА.

Возможно, вы помните серию фото, на которых Джеймс едет на велосипеде по улицам Майами — на пути в «Америкен Эйрлайнс Арену», где домашние матчи проводила его команда тех лет. Вместе со своим партнером по «Хит» Дуэйном Уэйдом Леброн принимал участие в местной версии заезда «Критическая масса», когда сотни велосипедистов выбирались на дорогу и демонстрировали единство.  «Мы любили «Критическую массу», — рассказывает Джеймс о мероприятии, которое охватывает города не только в Америке, но и по всему миру. — Это всегда были последние пятницы месяца» .(Маленькое примечание от велосипедного ботаника: для меня легким шоком было узнать, что Леброн Джеймс вообще владеет информацией насчет последней пятницы).

Я уверен, что мои друзья-веломаньяки желают узнать, какой же все-таки у Джеймса велопарк. Увы, в отличие от баскетбола он пока в этом плане не демонстрирует завоевательских способностей. У Джеймса по-прежнему все тот же бордовый маунтин-байк, который он получил от Cannondale, когда впервые вышел с «Кливленд Кавальерс» в плей-офф. Также он говорит, что у него имеется еще один Cannondale — гибрид, который одинаково хорош и на дороге, и на пересеченной местности. «Он для чего угодно годится», — считает Леброн. (Это неплохое начало, Леброн. Звучит так, что ты, вероятно, также использовал дорожный велосипед, циклокроссовый, а также гравийный, синглспид, складной и, вероятно, гоночный. Тут важно начать, ну а потом все приложится. Каждый велосипедист знает, что велосипедов точно должно быть больше одного).

Еще новости: Джеймс не имеет ничего против спандексов — называет он их «утяжки». Контактные же педали ему еще предстоит для себя открыть. Ну же, давай, Леброн! «Да я знаю, — почти с сожалением говорит он. — Друзьям мне говорили, как это круто и насколько легче крутить педали. Но я никогда ими не пользовался. Даже не велотренажерах».

Джеймс говорит, что сейчас к велосипедной езде у него открылась новая любовь. Теперь баскетболист перебрался в Лос-Анджелес, где он в грядущем сезоне будет играть за «Лейкерс». (Это было главной новостью года в мире баскетбола, если вы еще об этом не знали). Вообще-то с точки зрения велосипедистов у Лос-Анджелеса репутация не очень, но там реально есть, где поездить, а также хватает велосипедистов высокого класса. «Я видел несколько велосипедных дорог вокруг Лос-Анджелеса, — говорит Джеймс. — И я знаю, что в Санта-Монике невероятное велошоссе прямо на пляже. Хочу его опробовать».

Рассматривает ли он возможность приезжать на домашние матчи в «Стейплс Центре» на велосипеде? «Ради всякого святого, — говорит Джеймс. — Это уж совсем выпендрежно. Мне пришлось бы, думаю, прорываться сквозь пробки на шоссе». Еще надо учитывать то, что он — Леброн Джеймс, один из самых известных людей на планете. Конечно, я не мог не поинтересоваться: может ли он сесть на велосипед и просто поехать покататься, не превращая это в театрально-медийное представление? «Я могу, — говорит он. — Иногда это превращается в представление, но в большей степени я получаю от езды удовольствие. Я вдыхаю воздух, откидываюсь в седле и вспоминаю те времена, когда был сильно моложе, и вокруг было потише, чем теперь. В те времена рядом просто были мои друзья».

Вот в этом и вся соль истории, ребята. Леброн Джеймс — величайший баскетболист на планете, но в целом он такой же, как и мы. Человек, у которого есть велосипед.

Перевод Александра Кондукова.