Грамота во вред

Книга Ивонн Бамбрик The Urban Cycling Survival Guide выглядит многообещающе. В реальности же оказывается, что это нескончаемый потребительский обзор с множеством ненужных подробностей.

Некоторое время назад я решила, что ради самообразования буду читать про велосипеды все, что встречу на своем пути. Это решение привело меня к покупке книжки The Urban Cycling Survival Guide Ивонн Бамбрик за 12,99 долларов США по бесчеловечному курсу. Книжка имела множество положительных рецензий, так что я расcчитывала непременно вынести из этого чтения что-то новое. Так и вышло.

Книжка начинается вроде бы логично – Ивон Бамбрик предлагает читателю выбрать велосипед, сообразно потребностям и бюджету. Автор решает эту важную задачу, тщательным образом описывая все мыслимые разновидности велосипедов. Парадокс в том, что нагромождение подробностей никак не помогает найти ответ на вопрос «какой велосипед нужен именно мне». Видимо, чтобы устранить этот недочет, описания дополняются многозначительными комментариям типа “Фикс – это не для новичков”. По ходу пьесы Ивон также сообщает читателю, что и велосипед как таковой — не для всех, мечтательным натурам не рекомендуется. Кто-то явно потратил свои деньги напрасно.

Покончив с типологией велосипедов, Ивонн переключается на описание аксессуаров и деталей. Ее писательская сила и мощь заключается в умении неуклонно следовать однажды заведенному порядку. Седло? Седла стоят от A до Z, различаются по стилю, и вы без труда найдете седло, подходящее к вашему велосипеду. Звонок? Звонки стоят от A до Z, различаются по стилю, и вы без труда найдете звонок, подходящий к вашему велосипеду. Корзинка? Корзинки стоят от A до Z, различаются по стилю, и вы без труда  найдете корзинку, подходящую к вашему велосипеду. Сама мадам Бамбрик имеет обыкновение украшать корзинку искусственными цветами типа кладбищенских — это, в ее понимании, помогает выделиться на дороге и понять настроение окружающим.

3619551323_c8538ea0f1_o
Фото Wayne MacPhail

Так читатель незаметно обнаруживает себя на 60-й странице книжки. Прямолинейность и нехитрый словарный запас автора обеспечивают легкость в освоении материала даже тем, для кого английский не родной. К этому моменту уже все понятно. Во-первых, выясняется, что книжка является неплохим профилактическим средством на случай возможной бессонницы — по стилю это нескончаемый потребительский обзор в духе журнала “Домовой” образца 1994 года. Во-вторых, очевидно, что Бамбрик платили не за книжку в целом, а за количество написанных слов. Так что читателю предстоит узнать, что грузовики и автобусы “часто встречаются на дорогах и требуют особого внимания”. Но прежде он должен ознакомиться с всеми известными видами велодорожек — они описаны с той же навязчивой скрупулезностью, что и звонки с корзинами.

Дальше Ивонн перечисляет все мыслимые помехи на пути велосипедисты: горки, стройки, темноту, а также разнообразные транспортные средства — от вышеупомянутых грузовиков до такси и школьных автобусов. Опасность представляют даже пешеходы, особенно  по пятницам — в этот день они ходят пьяные, без всякого почтения. Хорошо, что Ивонн имеет универсальное спасительное средство — в любой непонятной ситуации нужно слезть с велосипеда и скорее переместится на тротуар. Если вам случалось ездить на велосипеде по городским улицам,  вы наверняка уже слышали этот совет от людей на машинах, но в исполнении видного эксперта по вопросам велосипедедизма Ивонн Бамбрик эта рекомендация звучит особенно авторитетно. Между тем, это еще далеко не конец, и становится несколько тревожно, что ждет читателя дальше. Тревоги не случайны, ведь “даже если вы приняли все меры предосторожности, ваш велосипед все равно могут украсть”. Будни велосипедиста полны опасностей, не случайно в название книжки вынесено слово Survival, выживание. Тем не менее вы можете ездить на велосипеде с детьми, поместив их в специальное сидение или прицеп – в исполнении Бамбрик эта фраза превращается в десять страниц тоскливого текста, написанного со слов знакомых.

Возможно, я что-то упустила. Но главный вывод такой: если у вас есть свободные 12,99 долларов, худшее, что вы можете с ними сделать — это купить The Urban Cycling Survival Guide. Лучше зажмите эти деньги или их рублевый эквивалент в кулак и пригласите знакомого велосипедиста пропустить по стаканчику. Он (или она) едва ли откажется — велосипедисты любят ценят внимание, любят делиться опытом да и выпить тоже горазды, поэтому охотно расскажут, что да как. Готова поспорить,  это будет короче, веселей и, главное, в сто раз полезнее, чем сочинение Ивонн Бамбрик. И кстати, если вдруг у вас нет знакомых велосипедистов, я всегда к вашим услугам.

Анастасия Ромашкевич

2 Comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s